Hasiči z městečka Pontypandy pořádají závod Běh pro radost pro děti. Norman Price je ale enormě soutěživý a chce vyhrát první cenu - čokoládový dort. Proto všechny ostatní závodníky svede na špatnou cestu. Ti se však ztratí a James se dokonce zraní. Nyní je na Normanovi, aby závodníky našel a přivedl na správnou cestu...
Epizody:
- Karneval ze smetí
- Zábavný běh
- Slavík a nesnáze
- Normanův neviditelný kamarád
- Narozeninové překvapení
Zvuk: DD 2.0 česky, DD 2.0 Anglicky
Délka: 50minut
Formát obrazu: 16:9
Titulky: žádné
